Het juiste gebruik van 'geüpdatet' en 'geüpdate'
Veel mensen raken in de war wanneer ze Nederlandse werkwoorden gebruiken die afkomstig zijn uit het Engels. Een veelvoorkomend voorbeeld is het woord ‘updaten’. Dit werkwoord wordt vaak gebruikt in de context van technologie, webshops en internet, bijvoorbeeld wanneer software of een website wordt bijgewerkt. Maar hoe vervoeg je dit woord correct? En wat is de juiste schrijfwijze: ‘geüpdatet’ of ‘geüpdate’?
Wat is de basisregel?
Wanneer een Engels werkwoord wordt overgenomen in het Nederlands, wordt het vervoegd volgens de Nederlandse spellingsregels. Het Engelse ‘to update’ wordt in het Nederlands dan ook behandeld als een werkwoord dat eindigt op -en, zoals ‘werken’ of ‘maken’. De stam van het werkwoord is ‘update’, en bij het vervoegen worden de standaardregels toegepast.
De voltooid tegenwoordige tijd
In de voltooid tegenwoordige tijd wordt normaal gesproken ‘ge’ toegevoegd aan de stam van het werkwoord. Dat gebeurt ook bij ‘updaten’, met als resultaat ‘geüpdatet’. De dubbele puntjes in ‘geü’ zijn noodzakelijk, zodat duidelijk is dat de eerste lettergreep ‘ü’ los wordt uitgesproken. Dit voorkomt dat het klinkt als bijvoorbeeld ‘geupdatet’, wat niet correct is.
Waarom niet 'geüpdate'?
Het woord ‘geüpdate’ klinkt misschien voor sommige mensen correct, omdat het eindigt met dezelfde klank als het Engelse ‘update’. Toch is dit niet juist in het Nederlands. Volgens grammaticale regels wordt ‘update’ als stam gehanteerd, en daar wordt met behulp van de Nederlandse vervoegingsregels ‘geüpdatet’ van gemaakt.
Voorbeelden uit de praktijk
Om de juiste schrijfwijze duidelijk te maken, vind je hieronder enkele voorbeelden:
- De website is gisteren geüpdatet.
- Ik heb de software vanochtend geüpdatet.
- Het programma moest worden geüpdatet voordat het goed werkte.
In al deze gevallen wordt ‘geüpdatet’ gebruikt, omdat het de correcte vervoeging is.
Samenvatting
Bij twijfel over de juiste vervoeging van Engelse werkwoorden in het Nederlands is het belangrijk om de Nederlandse taalregels toe te passen. Het woord ‘updaten’ wordt vervoegd zoals andere werkwoorden, en in de voltooid tegenwoordige tijd is de correcte vorm ‘geüpdatet’. Hoewel het misschien even wennen is, kun je met deze uitleg zekerder zijn over je taalgebruik.
Dus de volgende keer dat je een nieuwe update op je website of webshop plaatst, kun je vol vertrouwen zeggen dat alles is geüpdatet.
