Gestijld of gestyled: wat klopt er nu echt?
Wie bezig is met taal én met uiterlijk, loopt vroeg of laat tegen deze vraag aan: schrijf je gestijld of gestyled? De korte en duidelijke boodschap: in het hedendaags Nederlands is gestyled de meest gangbare en correcte spelling als je het hebt over haar, kleding of een interieur dat door een stylist is bewerkt. De vorm gestijld komt uit het werkwoord stijlen in de betekenis vormgeven in een bepaalde stijl, maar wordt in de praktijk veel minder gebruikt en oogt voor veel lezers vreemd. Wil je foutloos en modern Nederlands schrijven, kies dan voor gestyled.
Waarom gestyled de voorkeur heeft
De voorkeur voor gestyled hangt samen met de herkomst van het woord. Stylen komt uit het Engels, waar to style al langer wordt gebruikt voor het in model brengen van haar, het aankleden of het inrichten van een ruimte. In het Nederlands is dit werkwoord vrijwel ongewijzigd overgenomen, inclusief de Engelse schrijfwijze met een y. Bij de vorming van het voltooid deelwoord sluit het Nederlands zich dan ook aan bij de Engelse spelling en ontstaat gestyled, net zoals bij gerelateerd jargon als geüpdatet of gecast.
Wanneer je gestyled gebruikt
Je gebruikt gestyled wanneer je beschrijft dat iets bewust in een bepaalde look of sfeer is gebracht. Denk aan een foto die speciaal voor social media is gestyled, een woonkamer die door een interieurstylist is gestyled of haar dat voor een fotoshoot is gestyled. In al deze gevallen gaat het om een professionele of bewuste vormgeving, waarbij de lezer een modern, creatief proces voor zich ziet.
Hoe zit het dan met gestijld?
De vorm gestijld hangt samen met het oudere, Nederlandstalige werkwoord stijlen, dat eerder werd gebruikt in de betekenis in een bepaalde stijl brengen of vormgeven volgens vaststaande regels. Taalkundig is gestijld dus niet per se fout, maar het oogt voor veel lezers onwennig en wordt in de praktijk veel minder gebruikt, vooral in teksten over mode, haar of interieur. Daardoor loop je met gestijld meer risico dat je tekst ouderwets, schools of juist onduidelijk overkomt.
Wanneer gestijld verwarring geeft
Gestijld kan bovendien worden verward met begrippen als stijlen, stijl en gestileerd. Waar gestileerd een vaste, eigen betekenis heeft, namelijk vereenvoudigd en vormgegeven volgens duidelijke lijnen, is gestijld daar een soort tussenvorm van, die snel tot interpretatieverschillen leidt. Zeker in commerciële of informatieve teksten op het web is helderheid belangrijk. Daarom is het verstandig om hier gestyled te kiezen, zodat je tekst direct aansluit bij wat je doelgroep vanzelfsprekend vindt.
Praktische schrijftip voor jouw teksten
Schrijf je webteksten, productomschrijvingen of blogs voor bijvoorbeeld een kapsalon, kledingwinkel of interieurstudio, gebruik dan consequent gestyled en stylen. Zo houd je je taalgebruik eigentijds, herkenbaar en eenduidig. Alleen als je heel bewust een klassieke of taalkundige invalshoek kiest, zou je kunnen kiezen voor gestijld, maar bedenk dat dit voor veel lezers onnatuurlijk oogt. Wie duidelijk en klantgericht wil schrijven, zit met gestyled dus altijd veilig.
Samenvattend advies voor roelanddebruijn.nl
Voor alle teksten op roelanddebruijn.nl over haar, mode, fotografie of interieur is gestyled de juiste en aanbevolen spelling. Gebruik stylen als werkwoord en gestyled als voltooid deelwoord. Daarmee sluit je taalgebruik perfect aan bij de hedendaagse norm en voorkom je twijfel bij je lezers.
